{devise: {confirmations: {confirmed: "Dein Account wurde erfolgreich bestätigt. Du bist jetzt eingeloggt. Willkommen!", send_paranoid_instructions: "Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert erhältst du in wenigen Minuten eine E-Mail mit der du deine Registrierung bestätigen kannst.", new: {title: "Aktivierungsmail", sub_title: "erneut schicken", send_again: "Erneut schicken", desc: "Hast du keine Aktivierungsmail erhalten? Versuche es einfach erneut. Vielleicht ist die Email auch versehentlich in deinem Spamordner gelandet."}, send_instructions: "Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der du deine Registrierung bestätigen kannst."}, failure: {already_authenticated: "Du bist bereits angemeldet.", inactive: "Dein Account ist nicht aktiv.", invalid: "Ungültige Anmeldedaten.", invalid_token: "Der Anmelde-Token ist ungültig.", locked: "Dein Account ist gesperrt.", not_found_in_database: "Ungültige Anmeldedaten.", timeout: "Deine Sitzung ist abgelaufen, bitte melde Dich erneut an.", unauthenticated: "Du musst dich anmelden oder registrieren, bevor du fortfahren kannst.", unconfirmed: "Du musst deinen Account bestätigen, bevor du fortfahren kannst."}, passwords: {updated: "Dein Passwort wurde geändert. Du bist jetzt angemeldet.", updated_not_active: "Dein Passwort wurde geändert.", send_instructions: "Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie du dein Passwort zurücksetzen kannst.", send_paranoid_instructions: "Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst du in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie du dein Passwort zurücksetzen kannst.", new: {title: "Passwort vergessen?", sub_title: "Kein Problem!", send_instructions: "Anleitung schicken", desc: "Wir schicken dir eine Anleitung, wir du ein neues Passwort erstellen kannst."}, edit: {title: "Passwort ändern", sub_title: "und weiterrocken", change_password: "Passwort ändern", desc: "Gib ein neues Passwort für deinen rudirockt Account ein."}, no_token: "Du kannst diese Seite nicht von einer Email zum Zurücksetzen eines Passworts aufrufen. Wenn du von einer solchen Email kommst, verwende die komplette Adresse in der Email."}, registrations: {destroyed: "Dein Account wurde gelöscht.", signed_up: "Du hast dich erfolgreich registriert.", updated: "Deine Daten wurden aktualisiert.", signed_up_but_unconfirmed: "Du hast dich erfolgreich registriert. Wir konnten dich noch nicht anmelden, da dein Account noch nicht bestätigt ist. Du erhältst in Kürze eine E-Mail mit der Anleitung, wie du deinen Account freischalten kannst.", signed_up_but_inactive: "Du hast dich erfolgreich registriert. Wir konnten dich noch nicht anmelden, da dein Account inaktiv ist.", signed_up_but_locked: "Du hast dich erfolgreich registriert. Wir konnten dich noch nicht anmelden, da dein Account gesperrt ist.", update_needs_confirmation: "Deine Daten wurden aktualisiert, aber du musst deine neue E-Mail-Adresse bestätigen. Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der du die Änderung deiner E-Mail-Adresse abschließen kannst.", new: {title: "Registrieren", sub_title: "und losrocken", sign_up_desc: "Das ultimative Kocherlebnis ist nur noch ein paar Klicks entfernt!", sign_up: "Registrieren", terms: "AGB", privacy: "Datenschutz", sign_up_desc2: "Fülle einfach das Formular vollständig aus. Danach senden wir dir eine Bestätigungsemail. Und dann kann es losgehen!", choose_your_gender: "Wähle dein Geschlecht aus", legal: "Wenn du auf „Registrieren“ klickst, akzeptierst du die %{terms} und bestätigst die Hinweise zum %{privacy} gelesen zu haben.", male: "Männlich", female: "Weiblich", diverse: "Divers"}}, sessions: {signed_in: "Erfolgreich angemeldet.", signed_out: "Erfolgreich abgemeldet.", new: {title: "Login", sub_title: "und ab geht's", password: "Passwort", sign_in: "Anmelden"}}, unlocks: {unlocked: "Dein Account wurde entsperrt. Du bist jetzt angemeldet.", send_instructions: "Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie du deinen Account entsperren kannst.", send_paranoid_instructions: "Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst du in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie du deinen Account entsperren kannst."}, mailer: {confirmation_instructions: {subject: "Anleitung zur Bestätigung deines Accounts"}, reset_password_instructions: {subject: "Anleitung um dein Passwort zurückzusetzen"}, unlock_instructions: {subject: "Anleitung um deinen Account freizuschalten"}}, omniauth_callbacks: {failure: "Du konntest nicht mit deinem %{kind}-Account angemeldet werden.", success: "Du hast dich erfolgreich mit deinem %{kind}-Account angemeldet."}, shared: {links: {sign_in: "Anmelden", sign_up: "Registrieren", lost_password: "Passwort vergessen?", no_activation_mail: "Keine Aktivierungsemail erhalten?", no_unlock_mail: "Keine Email zum Entsperren erhalten?", sign_in_via_provider: "Anmelden via %{provider}"}}}, errors: {messages: {already_confirmed: "wurde bereits bestätigt", confirmation_period_expired: "muss innerhalb %{period} bestätigt werden, bitte fordere eine neue Bestätigungsmail an", expired: "ist abgelaufen, bitte neu anfordern", not_found: "nicht gefunden", not_locked: "ist nicht gesperrt", not_saved: {one: "Oops, Fehler.", other: "Oops, Fehler."}, accepted: "muss akzeptiert werden", blank: "muss ausgefüllt werden", confirmation: "stimmt nicht mit der Bestätigung überein", empty: "muss ausgefüllt werden", equal_to: "muss genau %{count} sein", even: "muss gerade sein", exclusion: "ist nicht verfügbar", greater_than: "muss größer als %{count} sein", greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich %{count} sein", inclusion: "ist kein gültiger Wert", invalid: "ist nicht gültig", less_than: "muss kleiner als %{count} sein", less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich %{count} sein", not_a_number: "ist keine Zahl", not_an_integer: "muss ganzzahlig sein", odd: "muss ungerade sein", record_invalid: "Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen: %{errors}", taken: "ist bereits vergeben", too_long: {one: "ist zu lang (nicht mehr als ein Zeichen)", other: "ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)"}, too_short: {one: "ist zu kurz (nicht weniger als ein Zeichen)", other: "ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)"}, wrong_length: {one: "hat die falsche Länge (muss genau ein Zeichen haben)", other: "hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)"}, must_be_present_when_registered_for_events: "muss hinterlegt sein, während du für Events angemeldet bist", email_invalid: "ist keine gültige Email-Adresse."}, format: "%{attribute} %{message}", template: {body: "Bitte überprüfe die folgenden Felder:", header: {one: "Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler.", other: "Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler."}}}, date: {abbr_day_names: ["So", "Mo", "Di", "Mi", "Do", "Fr", "Sa"], abbr_month_names: [nil, "Jan", "Feb", "Mär", "Apr", "Mai", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Okt", "Nov", "Dez"], day_names: ["Sonntag", "Montag", "Dienstag", "Mittwoch", "Donnerstag", "Freitag", "Samstag"], formats: {default: "%d.%m.%Y", long: "%e. %B %Y", short: "%e. %b"}, month_names: [nil, "Januar", "Februar", "März", "April", "Mai", "Juni", "Juli", "August", "September", "Oktober", "November", "Dezember"], order: [:day, :month, :year]}, datetime: {distance_in_words: {about_x_hours: {one: "etwa einer Stunde", other: "etwa %{count} Stunden"}, about_x_months: {one: "etwa einem Monat", other: "etwa %{count} Monaten"}, about_x_years: {one: "etwa einem Jahr", other: "etwa %{count} Jahren"}, almost_x_years: {one: "fast einem Jahr", other: "fast %{count} Jahren"}, half_a_minute: "einer halben Minute", less_than_x_minutes: {one: "weniger als einer Minute", other: "weniger als %{count} Minuten"}, less_than_x_seconds: {one: "weniger als einer Sekunde", other: "weniger als %{count} Sekunden"}, over_x_years: {one: "mehr als einem Jahr", other: "mehr als %{count} Jahren"}, x_days: {one: "einem Tag", other: "%{count} Tagen"}, x_minutes: {one: "eine Minute", other: "%{count} Minuten"}, x_months: {one: "ein Monat", other: "%{count} Monaten"}, x_seconds: {one: "eine Sekunde", other: "%{count} Sekunden"}}, prompts: {day: "Tag", hour: "Stunden", minute: "Minuten", month: "Monat", second: "Sekunden", year: "Jahr"}, time_ago_words: "vor %{time}", in_time_words: "in %{time}", yesterday: "gestern", yesterday_at: "gestern um %{time}", tomorrow: "morgen", tomorrow_at: "morgen um %{time}", day_at_time: "am %{day} um %{time}", at_date: "am %{date}", weekday_at_time: "%{day} um %{time}", minutes_ago: {one: "einer Minute", other: "%{count} Minuten"}}, helpers: {select: {prompt: "Bitte wählen"}, submit: {create: "%{model} erstellen", submit: "%{model} speichern", update: "%{model} aktualisieren"}}, number: {currency: {format: {delimiter: ".", format: "%n %u", precision: 2, separator: ",", significant: false, strip_insignificant_zeros: false, unit: "€"}}, format: {delimiter: ".", precision: 2, separator: ",", significant: false, strip_insignificant_zeros: false}, human: {decimal_units: {format: "%n %u", units: {billion: {one: "Milliarde", other: "Milliarden"}, million: "Millionen", quadrillion: {one: "Billiarde", other: "Billiarden"}, thousand: "Tausend", trillion: "Billionen", unit: ""}}, format: {delimiter: "", precision: 1, significant: true, strip_insignificant_zeros: true}, storage_units: {format: "%n %u", units: {byte: {one: "Byte", other: "Bytes"}, gb: "GB", kb: "KB", mb: "MB", tb: "TB"}}}, percentage: {format: {delimiter: ""}}, precision: {format: {delimiter: ""}}}, support: {array: {last_word_connector: " und ", two_words_connector: " und ", words_connector: ", "}}, time: {am: "vormittags", formats: {default: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr", long: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr", short: "%d.%m.%Y %H:%M Uhr", time: "%H:%M Uhr"}, pm: "nachmittags"}, activemodel: {errors: {format: "%{attribute} %{message}", messages: {accepted: "muss akzeptiert werden", blank: "muss ausgefüllt werden", confirmation: "stimmt nicht mit der Bestätigung überein", empty: "muss ausgefüllt werden", equal_to: "muss genau %{count} sein", even: "muss gerade sein", exclusion: "ist nicht verfügbar", greater_than: "muss größer als %{count} sein", greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich %{count} sein", inclusion: "ist kein gültiger Wert", invalid: "ist nicht gültig", less_than: "muss kleiner als %{count} sein", less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich %{count} sein", not_a_number: "ist keine Zahl", not_an_integer: "muss ganzzahlig sein", odd: "muss ungerade sein", record_invalid: "Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen: %{errors}", taken: "ist bereits vergeben", too_long: {one: "ist zu lang (nicht mehr als ein Zeichen)", other: "ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)"}, too_short: {one: "ist zu kurz (nicht weniger als ein Zeichen)", other: "ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)"}, wrong_length: {one: "hat die falsche Länge (muss genau ein Zeichen haben)", other: "hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)"}}, template: {body: "Bitte überprüfe die folgenden Felder:", header: {one: "Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler.", other: "Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler."}}}}, and: "und", language: "Sprache", activerecord: {errors: {format: "%{attribute} %{message}", messages: {accepted: "muss akzeptiert werden", blank: "muss ausgefüllt werden", confirmation: "stimmt nicht mit der Bestätigung überein", empty: "muss ausgefüllt werden", equal_to: "muss genau %{count} sein", even: "muss gerade sein", exclusion: "ist nicht verfügbar", greater_than: "muss größer als %{count} sein", greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich %{count} sein", inclusion: "ist kein gültiger Wert", invalid: "ist nicht gültig", less_than: "muss kleiner als %{count} sein", less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich %{count} sein", not_a_number: "ist keine Zahl", not_an_integer: "muss ganzzahlig sein", odd: "muss ungerade sein", record_invalid: "Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen: %{errors}", taken: "ist bereits vergeben", too_long: {one: "ist zu lang (nicht mehr als ein Zeichen)", other: "ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)"}, too_short: {one: "ist zu kurz (nicht weniger als ein Zeichen)", other: "ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)"}, wrong_length: {one: "hat die falsche Länge (muss genau ein Zeichen haben)", other: "hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)"}}, template: {body: "Bitte überprüfe die folgenden Felder:", header: {one: "Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler.", other: "Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler."}}}, models: {options: "Benachrichtigungen", user: "Account", team_invitation: "Einladung", team: "Team", city: "Stadt", profile: "Profil", kitchen: "Küche", status_message: "Status", activity: "Aktivität", event_blog_post: "Beitrag", invitation: "Einladung", friend: "Freund", buddy_icon: "Benutzerbild", event: "Event", newsletter: "Newsletter", message: "Nachricht", region: "Region", country: "Land", state: "Bundesland", organizership: "Organisator", press_report: "Pressebericht", faqanswer: "Antwort", faqcat: "Kategorie", faqsubcat: "Unterkategorie", mass_message: "Nachricht", citizenship: "Stadt", comment: "Kommentar"}, attributes: {options: {retrieveinfomail: "Neue Events in meiner Nähe", retrievenewsletter: "Neuigkeiten von rudirockt"}, user: {id: "User-ID", created_at: "Registriert", last_request_at: "Letzter Login", activity: "Aktivität", nickname: "Benutzername", username: "Benutzername", login: "Benutzername / Email", firstname: "Vorname", lastname: "Nachname", fullname: "Name", gender: "Geschlecht", email: "Email", telephone: "Telefon", password: "Passwort", password_confirmation: "Passwort-Bestätigung", terms_of_use: "AGB", privacy: "Datenschutzerklärung", city: "Stadt", locale: "Sprache", trusted_organizer: "Verstrauenswürdiger Organisator", confirmation_token: "Bestätigung", avatar: "Benutzerbild"}, team_invitation: {invitee_email: "E-Mail", fullname: "Name", text: "Einladungstext"}, team: {visit1: "Erster Gang", visit2: "Zweiter Gang", visit3: "Dritter Gang", visit4: "After-Dinner-Party", teamname: "Teamname", firstname: "Vorname", lastname: "Nachname", city: "Stadt", zip: "Postleitzahl", street: "Straße", housenumber: "Hausnummer", kitchen_fullname: "Name", kitchen: "Adresse der Küche", guestinfo: "Klingelhinweis", preferreddish: "Wunschgang", ensure_dish: "Gang garatieren", users: "Teammitglieder", host_team: "Gastgeber", guests: "Gäste", spontaneous: "Spontan"}, city: {cityname: "Stadt", inhabitants: "Einwohner", students: "Studenten"}, profile: {hostinfo: "Hinweis an Gastgeber", ability: "Kochfähigkeiten", equipment: "Küchenausstattung", idol: "Kulinarisches Idol", ingredients: "Lieblingszutaten", interests: "Interessen", aboutme: "Über mich", attitude: "Essverhalten", whatilike: "Was ich gerne esse", belovedmeal: "Lieblingsgericht", whatidontlike: "Was ich nicht mag", drink: "Zum Essen trinke ich", listen: "Zum Essen höre ich"}, kitchen: {name: "Name", city: "Stadt", street_address: "Adresse", zip: "PLZ", guestinfo: "Klingelhinweis"}, text: "Inhalt", activty: {activity_at: "Zeitpunk"}, event_blog_post: {title: "Titel", body: "Text"}, invitation: {email: "An (E-Mail-Adressen durch Komma getrennt)", message: "Persönliche Nachricht"}, content_type: "Dateityp", size: "Größe", event: {city: "Stadt", date: "Eventdatum", regend_at: "Registrierungsende", regstart_at: "Beginn der Registrierung", should_send_infomail: "Infomail versenden", single_registration: "Einzelanmeldung", use_market: "Kochpartnerbörse", eventtitle: "Eventname", linktitle: "Linkname", first_dish_at: "Beginn des ersten Gangs", second_dish_at: "Beginn des zweiten Gangs", third_dish_at: "Beginn des dritten Gangs", afterparty_at: "Beginn der After-Dinner-Party", private: "privat", afterparty_info: "Informationen zur After-Dinner-Party", zone: "Zeitzone", cancel_text: "Absagetext", special_terms: "Sonderbedingungen", organizerships: "Unterstützer"}, body: "Inhalt", subject: "Betreff", sender: "Absender", message: {subject: "Betreff", text: "Nachricht"}, region: {name: "Name"}, country: {name: "Name", international_name: "Internationaler Name", short_name: "Kurzname"}, state: {name: "Name"}, organizership: {user: "Benutzer", event: "Event"}, citizenship: {user: "Benutzer", city: "Stadt"}, press_report: {title: "Titel", body: "Text", date: "Datum", link1: "Link 1", link2: "Link 2", visible: "aktiv", visible_as_of: "Sichtbar von/bis"}, faqanswer: {title: "Frage", answer: "Antwort", faqsubcat: "Kategorie"}, faqcat: {title: "Titel"}, faqsubcat: {title: "Titel", faqcat: "Kategorie"}}}, emails: {new_team_comment_commenter: {subject: "Neuer Kommentar zu einer Route", body: "Hallo %{name}!\n\n%{commenter} hat einen Kommentar zu einer Route geschrieben, die du bereits selbst kommentiert hast:\n\n%{comment}\n\n%{link}\n\nWeiterhin viel Spaß wünscht rudirockt!\n"}, team_invitation_retraction: {subject: "Event-Einladung zurückgenommen", body: "Hallo %{name}!\n\n%{inviter} hat deine Einladung zu '%{event}' am %{date} zurückgenommen. Versende einfach eine neue Einladung!\n\n%{link}\n\nACHTUNG: Aus organisatorischen Gründen ist die Anmeldung nur bis zum %{regend} möglich! Abmelden kannst du dich auf der Eventseite.\n\nDein rudirockt Team\n"}, team_invitation: {subject: "Einladung zu einem Koch-Event bei rudirockt", body: "Hallo %{invitee}!\n\n%{inviter_fullname} möchte mit dir am rudirockt-Event '%{event}' am %{date} teilnehmen und hat dir eine Einladung geschickt:\n\n%{invitation}\n\n%{link}\n\nUm mit %{inviter_firstname} am Event teilzunehmen, bestätige die Einladung über den genannten Link.\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß!\n"}, team_incomplete: {subject: "Unvollständige Anmeldung", body: "Hallo %{name},\n\nLeider war deine Anmeldung nicht vollständig, sodass wir dich nicht für das Event %{event} einteilen konnten. Tut uns leid.\n\nDein rudirockt Team\n"}, team_dish_cancelled: {subject: "Gastgeber ausgefallen", body: "Hallo %{name},\n\neiner deiner Gastgeber ist ausgefallen. Wir haben leider keinen Ersatzgastgeber für euch gefunden, sodass ein Gang für euch ausfallen muss. Tut uns leid. :(\n\nDa sich Deine Route geändert hat, bitten wir dich sie noch einmal abzurufen:\n\n%{link}\n\nGeh' einfach auf deine persönliche Seite oder die Eventseite, dort findest du den Link 'Route abrufen'. Hier siehst du auch, welcher Gang für euch ausfällt.\n\nDein rudirockt Team wünscht trotzdem viel Spaß!\n"}, new_event_comment_commenter: {subject: "Neuer Kommentar zu einem Event", body: "Hallo %{name}!\n\n%{commenter} hat einen Kommentar zu einem Event geschrieben, das du bereits selbst kommentiert hast:\n\n%{comment}\n\n%{link}\n\nWeiterhin viel Spaß wünscht rudirockt!\n"}, team_route_changed: {subject: "Deine Route hat sich geändert", body: "Hallo %{name},\n\nEs hat eine kleine Änderung in der Routenverteilung gegeben. Deine Route hat sich geändert. Du kannst sie abrufen unter:\n\n%{link}\n\nGeh' einfach auf deine persönliche Seite oder die Eventseite, dort findest du den Link 'Route abrufen'\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß!\n"}, event_cancelled: {subject: "Event abgesagt", body: "Hallo %{name}!\n\nDas folgende Event wurde leider vom Organisator abgesagt:\n\n'%{title}' \n%{date} \n%{city}\n\n---\nNachricht vom Organisator:\n%{cancel_text}\n---\n\n%{link}\n\nDein rudirockt Team\n"}, event_routes_available: {subject: "Deine Route ist fertig", body: "Hallo %{name}!\n\nEs ist soweit! Deine Dinner-Route quer durch %{city} wurde für dich erstellt. Du kannst sie nun abrufen:\n\n%{start}\n\nGeh' einfach auf deine persönliche Seite oder die Eventseite, dort findest du den Link 'Route abrufen'\n\nAchtung: Gelegentlich gibt es kurzfristige Änderungen der Routenverteilung. Sollte sich deine Route ändern, wirst du per Email darüber informiert. Checke deshalb vor Beginn des Events regelmäßig dein Postfach.\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß!\n"}, new_event_blog_post_comment_commenter: {subject: "Neuer Kommentar zu einem Beitrag", body: "Hallo %{name}!\n\n%{commenter} hat einen Kommentar zu einem Beitrag verfasst, den du bereits selbst kommentiert hast:\n\n%{comment}\n\n%{link}\n\nWeiterhin viel Spaß wünscht rudirockt!\n"}, friend_request: {subject: "Freundschaftseinladung auf rudirockt", body: "Hallo %{name}!\n\n%{friend} möchte dich als Freund hinzufügen. Wenn du die Einladung annehmen möchtest, log dich einfach ein und bestätige die Freundschaft:\n\n%{home}\n\nWeiterhin viel Spaß,\n\nDein rudirockt Team\n"}, team_kitchen_changed: {subject: "Deine Küchenadresse wurde geändert", body: "Hallo %{name},\n\nDeine Küchenadresse für das Event %{event} wurde geändert.\n\n%{link}\n\nDein rudirockt Team \n"}, new_event_comment_owner: {subject: "Neuer Kommentar zu einem Event", body: "Hallo %{name}!\n\n%{commenter} hat ein Event kommentiert, das du organisierst:\n\n%{comment}\n\n%{link}\n\nWeiterhin viel Spaß wünscht rudirockt!\n"}, site_invitation: {subject: "Einladung zu rudirockt", body: "Hallo!\n\n%{inviter} hat sich bei rudirockt.de angemeldet und will dich mit dabei haben:\n\n%{message}\n\n%{default_text}\n"}, event_registration_reminder_active: {subject: "Erinnerung: Du bist für rudirockt angemeldet", body: "Hallo %{name}!\n\nWir wollen dich kurz daran erinnern, dass du verbindlich für folgendes Event angemeldet bist:\n\n'%{title}'\n%{date}\n%{city}\n\nUm deine Anmeldedaten zu bearbeiten oder dich wieder abzumelden, benutze folgenden Link: \n\n%{team}\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß!\n"}, new_team_comment_owner: {subject: "Neuer Kommentar zu deiner Route", body: "Hallo %{name}!\n\n%{commenter} hat deine Route kommentiert:\n\n%{comment}\n\n%{link}\n\nWeiterhin viel Spaß wünscht rudirockt!\n"}, user_password_changed: {subject: "Dein Passwort wurde geändert", body: "Hallo %{name},\n\nDein Passwort wurde erfolgreich geändert.\n\nDein rudirockt Team wünscht weiterhin viel Spaß!\n"}, event_registration_opened: {subject: "Neues rudirockt Event", body: "Hallo %{name}!\n\nEs darf wieder gekocht werden. Wir haben ein neues Event für dich: \n\n'%{title}'\n%{date}\n%{city}\n\nWenn du mitmachen willst, such dir einen Kochpartner und melde dich jetzt an:\n\n%{event}\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß!\n"}, team_invitation_acceptance: {subject: "Einladung angenommen", body: "Hallo %{name}!\n\n%{invitee} hat deine Einladung zum Event '%{event}' am %{date} angenommen. Ihr seid nun ein Koch-Team.\n\nBitte vervollständigt Eure Teamdaten, um die Event-Anmeldung abzuschließen.\n\n%{link}\n\nACHTUNG: Aus organisatorischen Gründen ist die Anmeldung nur bis zum %{regend} möglich! Abmelden kannst du dich auf der Eventseite.\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß beim Kochen, Essen, Rocken!\n"}, event_cookies_available: {subject: "Wer war nochmal die nette Nachspeise?", body: "Hallo %{name}!\n\nKaum hat man sich zu rudirockt angemeldet, da ist es auch schon wieder vorbei! Wir hoffen, dass es dir Spaß gemacht hat und freuen uns aufs nächste Mal rudirockt mit dir!\nDein Account auf unserer Webseite bleibt natürlich erhalten, sodass du dich jederzeit einloggen kannst.\n\nRock on!\nDein rudirockt Team\n"}, team_confirmation: {subject: "Anmeldung vollständig", body: "Hallo %{name},\n\nGlückwunsch! Deine Anmeldung ist nun vollständig. Du bist jetzt verbindlich zu dem Event '%{event}' am %{date} angemeldet. Am %{regend} erfährst du, welchen Menügang du mit deinem Kochpartner kochst und wie eure Dinner-Route aussieht.\n\nAus organisatorischen Gründen ist eine Abmeldung nur bis %{regend} möglich! Das kannst du über folgenden Link erledigen: \n\n%{link}\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß!\n"}, event_registration_reminder_inactive: {subject: "Erinnerung: Anmeldung noch nicht komplett!", body: "Hallo %{name}!\n\nACHTUNG: Deine Anmeldung zu folgendem Event ist noch nicht vollständig:\n\n'%{title}'\n%{date}\n%{city}\n\nWenn du teilnehmen willst, vervollständige deine Anmeldung über folgenden Link:\n\n%{team}\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß!\n"}, team_aborted: {subject: "Du wurdest vom Event abgemeldet", body: "Hallo %{name},\n\nDu wurdest vom Event %{event} abgemeldet.\n\nDein rudirockt Team"}, team_retracted: {subject: "Deine Anmeldung wurde gelöscht", body: "Hallo %{name},\n\nDeine Anmeldung zum Event %{event} wurde gelöscht.\nUm dich wieder anzumelden gehe auf %{event_url}.\n\nDein rudirockt Team\n"}, friend_accepted: {subject: "Deine Freundschaftseinladung wurde bestätigt", body: "Hallo %{name}!\n\n%{friend} hat deine Freundschaftseinladung angenommen.\n\nWeiterhin viel Spaß mit rudirockt!\n"}, team_invitation_rejection: {subject: "Event-Einladung abgelehnt", body: "Hallo %{name}!\n\n%{invitee} hat deine Einladung zum Event '%{event}' am %{date} abgelehnt. Versende einfach eine neue Einladung über folgenden Link!\n\n%{link}\n\nACHTUNG: Aus organisatorischen Gründen ist die Anmeldung nur bis zum %{regend} möglich! Abmelden kannst du dich auf der Eventseite.\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß!\n"}, new_event_blog_post_comment_owner: {subject: "Neuer Kommentar zu deinem Eintrag", body: "Hallo %{name}!\n\n%{commenter} hat deinen Beitrag kommentiert:\n\n%{comment}\n\n%{link}\n\nWeiterhin viel Spaß wünscht rudirockt!\n"}, event_registration_reminder: {subject: "Letzte Chance: rudirockt in deiner Stadt", body: "Hallo %{name}!\n\nLetzter Aufruf für das Event:\n\n'%{title}'\n%{date}\n%{city}\n\nWenn Du mitmachen willst, such dir einen Kochpartner und melde dich jetzt an:\n\n%{event}\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß!\n"}, team_no_host_team: {subject: "Leider wurdest du von rudirockt abgemeldet", body: "Hallo %{name},\n\nwir mussten dich leider vom Event %{event} abmelden.\n\nZur Erklärung:\nDer Grund hierfür ist mathematischer Natur. Damit ein Event stattfinden kann, wird eine runde Teamanzahl benötigt.\nWenn diese nicht zustande kommt, wird versucht, die übrigen Teams zu anderen Gastgeber-Teams hinzuzufügen.\nFalls das auch nicht klappt, müssen leider einige Teams vom Event abgemeldet werden.\nDas sind dann fairerweise diejenigen Teams, die sich zuletzt angemeldet haben.\nUnd genau dieser seltene Fall ist jetzt bei deinem Team eingetreten.\n\nWir hoffen, du bist nicht traurig und meldest dich beim nächsten Mal etwas rechtzeitiger an! ;)\n\nDein rudirockt Team\n"}, new_user_comment_owner: {subject: "Neuer Eintrag auf deiner Pinnwand", body: "Hallo %{name}!\n\n%{commenter} hat etwas auf deine Pinnwand geschrieben:\n\n%{comment}\n\n%{link}\n\nWeiterhin viel Spaß wünscht rudirockt!\n"}, added_as_organizer: {subject: "Du wurdest als Eventunterstützer hinzugefügt", body: "Hallo %{name}!\n\nDu wurdest von %{adding_user} als Unterstützer für das Event\n\n%{link}\n\neingetragen. Du erscheinst ab sofort als Ansprechpartner auf der Eventseite. \nSchreibe einen Beitrag in den Eventblog, um die Teilnehmer zu begrüßen und halte sie auf dem Laufenden.\n\nDu kannst auch ein Bild für das Event hochladen oder das Eventgebiet anpassen.\n\nFür dringende Fragen kannst du das rudirockt Team auch telefonisch unter +49 241 8943 9739 erreichen.\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß!\n"}, team_guest_count_changed: {subject: "Die Anzahl der Gäste hat sich geändert", body: "Hallo %{name},\n\nEs hat eine kleine Änderung in der Routenverteilung gegeben.\n\nDie Anzahl der Teilnehmer, die zu euch kommen, hat sich geändert. Bitte rufe deine Route erneut ab, um die Änderung zu sehen:\n\n%{link}\n\nGeh' einfach auf deine persönliche Seite oder die Eventseite, dort findest du den Link 'Route abrufen'\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß!\n"}, team_additional_guests: {subject: "Es kommen zusätzliche Gäste", body: "Hallo %{name},\n\nEs hat eine kleine Änderung in der Routenverteilung gegeben.\n\nLeider ist ein Team kurzfristig ausgefallen, sodass einige Teilnehmer für einen Gang keinen Gastgeber haben. Wir haben eines der betroffenen Teams zu euch umgeleitet, in der Hoffnung, dass ihr es herzlich aufnehmt. :)\n\n%{link}\n\nGeh' einfach auf deine persönliche Seite oder die Eventseite, dort findest du den Link 'Route abrufen'\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß!\n"}, event_routes_available_reminder: {subject: "Erinnerung: Deine Route ist fertig", body: "Hallo %{name}!\n\nDeine Dinner-Route quer durch %{city} wurde für dich erstellt. Bitte rufe sie über folgenden Link ab:\n\n%{start}\n\nGeh' einfach auf deine persönliche Seite oder die Eventseite, dort findest Du den Link 'Route abrufen'\n\nAchtung: Gelegentlich gibt es kurzfristige Änderungen der Routenverteilung. Sollte sich deine Route ändern, wirst du per Email darüber informiert. Checke deshalb vor Beginn des Events regelmäßig dein Postfach.\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß!\n"}, confirmation_instructions: {subject: "Anleitung zur Bestätigung Deines Accounts", body: "Hallo %{name},\n\nUm deinen Account zu bestätigen, klicke auf folgenden Aktivierungs-Link:\n\n%{link}\n\nNach der Aktivierung kannst du dich jederzeit mittels Benutzername / Email und Passwort anmelden.\nFalls du Probleme mit der Aktivierung hast, schicke uns eine Mail an support@rudirockt.de!\n\nViel Spaß wünscht rudirockt!\n"}, unlock_instructions: {subject: "Anleitung zur Entsperrung deines Accounts", body: "Hallo %{name}!\n\nDein rudirockt Account wurde wegen zu vieler ungültiger Anmeldeversuche gesperrt.\n\nFolge dem untenstehenden Link, um deinen Account wieder zu entsperren:\n\n%{link}\n\nDein rudirockt Team\n"}, reset_password_instructions: {subject: "Anleitung zur Änderung deines Passworts", body: "Hallo %{name},\n\nEs wurde ein Link angefordert, um dein Passwort zurückzusetzen.\nÜber folgenden Link kannst du dein Passwort auf rudirockt.de zurücksetzen:\n\n%{link}\n\nFalls Du diese Email nicht angefordert hast, kann du sie einfach ignorieren.\nDein aktuelles Passwort bleibt erhalten bis du über den Link ein neues erstellst.\n\nDein rudirockt Team wünscht weiterhin viel Spaß!\n"}, team_cancelled: {subject: "Team wurde abgemeldet", body: "Hallo %{name}!\n\nDas Team bestehend aus '%{user_fullnames}' wurde vom folgendem Event abgemeldet:\n\n'%{title}'\n%{date}\n%{city}\n\nDein rudirockt Team\n"}, team_guest_telephones: {body: "Hallo %{name}!\n\nHier die Telefonnummern deiner Gäste:\n\n%{telephones}\n\nDein rudirockt Team wünscht viel Spaß!\n", subject: "Kontaktdaten deiner Gäste"}, event_aborted: {subject: "Event abgesagt", body: "Hallo %{name}!\n\nDas folgende Event musste leider abgesagt werden:\n\n'%{title}'\n%{date}\n%{city}\n\nEs waren leider nicht genügend Teilnehmer verbindlich angemeldet, damit das Event stattfinden kann.\nEs tut uns sehr leid, dass es diesmal nicht geklappt hat, aber wir starten ja weitere Events und dann\nheißt es hoffentlich wieder: Kochen, Essen, Rocken!\n\n%{link}\n\nDein rudirockt Team\n"}}, save: "speichern", users: {female: "weiblich", profile_of: "Profil von %{name}", male: "männlich", account_info: "Accountdaten", delete_account: "Account löschen", delete_desc: "Alle zugehörigen Daten (Freundschaften, hochgeladene Bilder, Eventteilnahmen, ...) werden ebenfalls gelöscht. Dieser Schritt lässt sich nicht rückgängig machen.", not_confirmed: "Benutzer noch nicht aktiviert", account_deleted: "Account wurde gelöscht", password_not_correct: "Das angegebene Passwort ist nicht korrekt", account_updated: "Account wurde aktualisiert", account_created_active: "Dein Account wurde erstellt. Herzlich willkommen bei rudirockt!", verified: "bestätigt", verify: "bestätigen", send_code: "Code senden", contact_data: "Kontaktdaten", important: "Achtung:", delete_account_title: "Account löschen, bist du sicher?", confirm_delete_with_password: "Bitte bestätige diesen Schritt mit deinem Passwort", delete_participation: "Falls du noch für anstehende Events angemeldet bist, melde dich bitte zunächst von diesen ab!", confirm_email: "Bitte bestätige deine neue Adresse über die zugesandte E-Mail", account_created_inactive: "Dein Account wurde erstellt. In deinem E-Mail-Postfach geht's weiter!", email_validation_info: "Um Deine Email-Adresse zu überprüfen, schicken wir dir eine Mail mit einem Bestätigungslink.", telephone_verification_info: "Wir schicken dir eine SMS mit einem Code. Mit diesem kannst du deine Handynummer bestätigen.", email_delivery_failed: "Wir konnten dich über die hinterlegte Email-Adresse nicht erreichen. Überprüfe die Adresse oder gib eine neue ein.", from_city: "aus %{city}", organized_x_events: {one: "%{user} hat ein Event organisiert.", other: "%{user} hat bereits %{count} Events organisiert."}, trusted_organizer_info: "Vertrauenswürdige Unterstützer können in ihrer Stadt Events starten.\nAußerdem werden Benutzer, die wieder an einem Event teilnehmen wollen auf sie verwiesen.\n", diverse: "divers", deleted: "Gelöschter Benutzer"}, choose_language: "Sprache ändern", search: {title: "Suche", search_results: "Suchergebnisse", search_results_for: "Suchergebnisse für '%{term}'", results: {zero: "keine Ergebnisse", one: "Ein Ergebnis", other: "%{count} Ergebnisse"}, cities: "Städte", users: "Benutzer", events: "Events", show_all: "alle anzeigen", no_luck: "Nichts gefunden?", no_luck_explanation: "Du hast nicht gefunden, wonach du gesucht hast?", no_luck_advise: "Dann schreib uns doch einfach ein Mail mit deiner Frage an info at rudirockt de", countries: "Länder", states: "Bundesländer", regions: "Regionen"}, footer: {imprint: "Impressum", privacy: "Datenschutz", terms_of_use: "AGB", press: "Presse", dress_yourself: "Dress yourself", follow_us_on_twitter: "Follow us on Twitter", help: "Hilfe", facebook: "Rudi auf Facebook", principle: "Das Prinzip"}, avatars: {avatar: "Benutzerbild", avatar_updated: "Du hast die Haare schön!", avatar_deleted: "Bild wurde gelöscht. Schade. :(", change_avatar: "Benutzerbild ändern", edit_avatar: "Benutzerbild bearbeiten", delete_avatar: "Benutzerbild löschen", upload: "hochladen", your_avatar: "Dein Benutzerbild", no_avatar_yet: "Noch kein Benutzerbild. Lade eins hoch!", accept_terms: "Durch das Hochladen der Datei bestätigst du, dass du das Recht hast, dieses Bild zu veröffentlichen und es nicht gegen die %{terms} verstößt.", choose_a_picture: "Wähle eine Bilddatei von deinem Computer aus (maximal 10MB)", no_avatar: "Kein Benutzerbild hinterlegt"}, app_name: "rudirockt", saved: "gespeichert", save_changes: "Änderungen speichern", back: "zurück", edit: "bearbeiten", change: "ändern", remove: "entfernen", delete: "löschen", cancel: "abbrechen", lets_go: "Und los geht's", changes_saved: "Änderungen wurden gespeichert", go_to_my_profile: "zu meinem Profil", go_to_profile_of: "zum Profil von %{user}", contact_email: "info at rudirockt de", or: "oder", true: "ja", false: "nein", done: "fertig", from_email: "chef@cuisine.rudirocks.com", are_you_sure: "Bist du sicher?", connections: {no_connection: "Keine Verbindung", dish_names: {dish1: "Vorspeise", dish2: "Hauptspeise", dish3: "Nachspeise"}, dish_names_without_meal: {dish1: "die %{dish}", dish2: "die %{dish}", dish3: "die %{dish}"}, dish_names_with_meal: {dish1: "%{meal} zur Vorspeise", dish2: "%{meal} zur Hauptspeise", dish3: "%{meal} zur Nachspeise"}, cookies: {sight_of_cookie: {hosted: "%{user} hat für dich bei einem %{event} in %{city} %{dish} gekocht.", visited: "%{user} war bei einem %{event} in %{city} für %{dish} zu Gast bei dir.", met: "%{user} hat dich bei einem %{event} in %{city} getroffen.", partnered: "%{user} war dein Teampartner bei einem %{event} in %{city}."}, sight_of_user: {hosted: "Du hast für %{cookie} bei einem %{event} in %{city} %{dish} gekocht.", visited: "Du warst bei einem %{event} in %{city} für %{dish} zu Gast bei %{cookie}.", met: "Du hast %{cookie} bei einem %{event} in %{city} getroffen.", partnered: "Du warst Teampartner von %{cookie} bei einem %{event} in %{city}."}, sight_of_stranger: {hosted: "%{user} hat für %{cookie} bei einem %{event} in %{city} %{dish} gekocht.", visited: "%{user} war bei einem %{event} in %{city} für %{dish} zu Gast bei %{cookie}.", met: "%{user} hat zusammen mit %{cookie} bei einem %{event} in %{city} %{dish} gegessen.", partnered: "%{user} war Teampartner von %{cookie} bei einem %{event} in %{city}."}}, friends: {direct: {male: "%{user} ist ein Freund von dir", female: "%{user} ist eine Freundin von dir", diverse: "%{user} ist ein Freund/eine Freundin von dir"}, mutual: {male: "%{user} ist auch ein Freund von %{friend}", female: "%{user} ist auch ein Freund/eine Freundin von %{friend}"}}}, events: {show: {create_a_blog_post: "Schreibe einen Beitrag", new_blog_post: "Neuen Beitrag erstellen", create_a_blog_post_desc: "Um die Eventseite etwas persönlicher zu gestalten, solltest du als Organisator die (potentiellen) Teilnehmer über kurze Blogbeiträge auf dem Laufenden halten. Begrüße die Leute aus Deiner Stadt mit ein paar einleitenden Worten.", write_a_comment: "Gib deinen Senf dazu"}, edit_side_menu: {look: "Darstellung", dates: "Datum und Zeiten", area: "Gebiet", participants: "Teilnehmer", back_to_event: "Zurück zum Event", organizers: "Unterstützer", options: "Optionen", cancellation: "Event absagen", mass_messages: "Nachricht versenden"}, show_tab_bar: {blog: "Überblick", register: "Anmelden", my_registration: "Meine Anmeldung", my_route: "Meine Route", dates: "Ablauf", area: "Gebiet", teams: "Teilnehmer", support: "Support"}, show_event_image_box: {change_event_image: "Eventbild ändern", upload_event_image: "Eventbild hochladen", no_image_yet: "Noch kein Bild", upload_desc: "Lade ein Bild hoch, um das Event besser zu präsentieren und den Wiedererkennungswert für Teilnehmer zu verbessern."}, show_buttons_box: {new_blog_post: "Neuer Beitrag", message_all_participants: "Nachricht an alle Teilnehmer", delete_event: "Event löschen", are_you_sure: "Möchtest du das Event wirklich löschen?", edit_event_settings: "Einstellungen"}, show_teams_box: {participants: "Teilnehmer", all_participants: "Alle Teilnehmer"}, show_dishes_box: {this_has_been_served: "Das wurde gereicht"}, head_layout: {settings: "Einstellungen", eventinfo: "am %{date} in %{city}"}, show_organizers_box: {organized_by: "Unterstützt von", edit_organizers: "Unterstützer bearbeiten"}, events: "Events", events_in_city: "Events in %{city}", new_event: "Neues Event", new_event_in_city: "Neues Event in %{city}", next_event_in_city: "Nächstes Event in %{city}", upcoming_events: "Bevorstehende Events", no_upcoming_events: "Es stehen keine Events an", finished_events: "Gelaufene Events", no_finished_events: "Bisher keine gelaufenen Events", no_organized_events: "Du hast bisher keine Events organisiert", upcoming_invisible_events: "Bevorstehende Events, unsichtbar und/oder privat", no_upcoming_invisible_events: "Derzeit keine unsichtbaren Events anstehend", finished_invisible_events: "Gelaufene unsichtbare Events", no_finished_invisible_events: "Bisher keine unsichtbaren Events galaufen", upcoming_events_in_city: "Bevorstehende Events in %{city}", people: "Leute", participants: "Teilnehmer", write_us: "Dann schreib' uns einfach eine Email und wir kümmern uns darum, dass es in %{city} bald wieder rockt!", invite_friends_explanation: "Lade noch ein paar Freunde und Bekannte ein, um ein leckeres und spaßiges Event in %{city} zu veranstalten. ", invite_friends: "Freunde einladen", index: {menu: {all: "Alle Events", organized: "von mir organisiert", invisible: "unsichtbar", local: "In meiner Nähe"}}, personal_states: {registered: {title: "Angemeldet", link: "Anmeldung ansehen", text: "Du bist erfolgreich zu diesem Event angemeldet. Deine Route kannst du kurz nach Anmeldeschluss am %{regend_at} abrufen."}, incomplete: {title: "Anmeldung unvollständig", text: "Deine Anmeldung zu diesem Event ist noch nicht vollständig.", link: "Anmeldung bearbeiten"}, invited: {title: "Du wurdest eingeladen", text: "Du wurdest zu diesem Event eingeladen. Bestätige die Anmeldung, um an dem Event teilzunehmen.", link: "Einladung ansehen"}, route_available: {title: "Route ist fertig", link: "Route abrufen", text: "Du kannst jetzt deine persönliche Route für dieses Event abrufen"}, participated: {title: "Du warst dabei", text: "Du hast an diesem Event teilgenommen.", link: "Gang ansehen"}}, want_an_event: "Lust auf ein Event in deiner Stadt?", want_a_new_event: "Wieder Lust auf ein neues Event in deiner Stadt?", spread_the_word: "Hol' deine Freunde zu rudirockt!", not_enough_people_explanation: "Sobald es genug Leute sind, werden wir auch deine Küche rocken. Wir brauchen noch etwa %{users_still_needed} Leute in %{city}.", organizers: "Unterstützer", ask_organizers_in_city: "Wende dich an die rudirockt-Unterstützer in %{city}. Schreib' ihnen einfach eine Nachricht!", states: {creation: {title: "Event erstellt", text: "Das Event wurde erstellt."}, information_fixed: {title: "Anmeldung startet bald", text: "Du kannst dich ab %{regstart_at} anmelden."}, registration: {link: "Jetzt anmelden", title: "Melde dich an!", text: "Du kannst dich jetzt mit einem Teampartner zu diesem Event anmelden! Die Anmeldung läuft noch bis %{regend_at}."}, calculation: {title: "Routen werden berechnet", text: "Die Routen für dieses Event werden ausgetüftelt..."}, pimping: {title: "Routen werden berechnet", text: "Die Routen für dieses Event werden ausgetüftelt..."}, routing: {title: "Routen sind fertig", text: "Die Routen für dieses Event können abgerufen werden"}, cooking: {title: "Event läuft", text: "Das Event findet in diesen Minuten statt."}, finished: {title: "Leider schon vorbei", text: "Dieses Event hat bereits stattgefunden."}, aborted: {title: "Das Event wurde abgesagt", text: "Dieses Event musste leider abgesagt werden."}}, title_with_city: "rudirockt in %{city}", title_city_and_date: "rudirockt in %{city} am %{date}", user_participated_in_x_events: "%{user} hat bereits an %{events} teilgenommen.", user_registered_for_a_new_event: "%{user} hat sich für ein %{event} angemeldet.", user_new_event: "neues Event", total_attendees: "Insgesamt %{count} Teilnehmer", errors: {not_in_past: "Event kann nicht in der Vergangenheit liegen", regend_to_firstdish: "Registrierungsende und Event müssen zwischen 30 Minuten und 31 Tagen auseinander liegen", first_to_second_dish: "Erster und zweiter Gang müssen zwischen 30 Minuten und 3 Stunden auseinander liegen", second_to_third_dish: "Zweiter und dritter Gang müssen zwischen 30 Minuten und 3 Stunden auseinander liegen", regend_change: "Der Anmeldeschluss darf nur nach hinten verschoben werden"}, title_rudirockt_in_city: "rudirockt in %{city}", based_on_your_cities: "Basierend auf deiner Stadtauswahl", share_description: "Drei heiße Gänge kreuz und quer durch %{city}. Spaß mit deinen Freunden und neuen Leuten.", image_lightbox: {open: "Eventbild groß anzeigen", close: "Schließen"}, edit_layout: {settings: "Event Einstellungen"}, edit: {updated: "Event wurde geändert", color_saved: "Event-Farbe wurde gespeichert", color_not_saved: "Event-Farbe konnte nicht gespeichert werden", choose_image_first: "Bitte wähle zuerst ein Bild aus.", image_saved: "Eventbild wurde gespeichert", image_not_saved: "Eventbild konnte nicht gespeichert werden", image_deleted: "Bild wurde gelöscht", title_and_link: "Titel und Link", eventtitle_placeholder: "Eventname", linktitle_placeholder: "Linkname", linktitle_hint: "Achtung: Der Linkname bestimmt die URL, unter der das Event erreichbar ist. Ändert er sich, nachdem das Event öffentlich ist, funktionieren alte Links nicht mehr.", title: "Titel", link: "Link", event_image: "Eventbild", delete_image: "Eventbild löschen", no_image: "Kein Eventbild hinterlegt.", upload_image: "Bild hochladen (maximal 10 MB)", image_rights_html: "Durch das Hochladen der Datei bestätigst Du, dass Du das Recht hast, dieses Bild zu veröffentlichen und es nicht gegen die %{terms} verstößt.", terms: "Allgemeinen Geschäftsbedingungen", upload: "hochladen", event_color: "Event-Farbe", event_color_desc: "Die Farbe prägt alle Seiten des Events. Wähle einen Vorschlag oder eine eigene Farbe, Vorschau und Seite zeigen sie sofort zur Probe. Gespeichert wird erst mit dem Button. Ein neues Eventbild bestimmt die Farbe wieder aus dem Bild.", colors_from_image: "Aus dem Eventbild", more_colors: "Weitere Vorschläge", own_color: "Eigene Farbe", save_color: "Farbe speichern", reset: "Zurücksetzen", unsaved_preview: "Vorschau, noch nicht gespeichert", last_minute_event: "Last Minute Event", parallel_events_found: "Wir haben Events gefunden, die zur gleichen Zeit in %{city} stattfinden. Ist dies ein Last Minute Event, welches zu einem Hauptevent gehört?", pick_mother_event: "Falls ja, wähle das zugehörige Hauptevent aus.", no_mother_event: "kein zugehöriges Hauptevent", mother_event_hint: "Hierdurch können mögliche Problemfälle, wie beispielsweise Teamausfälle, besser behandelt werden. Speziell, wenn der Anmeldeschluss dieses Events nach dem Anmeldeschluss des zugehörigen Hauptevents liegt. Falls dies das Hauptevent ist, gehe in die Einstellungen des Last Minute Events und wähle dieses aus.", child_event_linked: "Mit diesem Event ist ein Last Minute Event verknüpft:", edit_child_event: "Einstellung des Last Minute Events ändern"}, color_preview: {label: "Vorschau der Event-Farbe", preview: "Vorschau", registration_open: "Anmeldung läuft", learn_more: "Mehr erfahren", register_now: "Jetzt anmelden", print_route: "Route drucken"}}, home: {index: {head: {button_sign_up: "Jetzt anmelden", sign_up: "Jetzt anmelden", read_on: "Mehr erfahren", title: "Hallo, du Rocker!", text: "Drei Gänge kreuz und quer durch deine Stadt. Spaß mit Freunden und neuen Leuten. Kochen und Essen bei dir zu Hause und woanders. Das ist rudirockt!"}, teaser: {cook: {title: "Kochen", text: "rudirockt ist ein heißes Drei-Gänge-Menü mit exotischer Würze! Erlebe für einen Abend den kulinarischen Ausnahmezustand, mit Abendessen in der gesamten Stadt. Gekocht wird in 2er Teams und jeder Gang wird in einer anderen Küche serviert.", link: "mehr erfahren"}, eat: {title: "Essen", link: "zu den Events", text: "Melde Dich online an, suche dir einen Kochpartner und lerne mit ihm gemeinsam neue Leute aus Deiner Stadt kennen. Zusammen könnt ihr eure persönliche Route starten und fremde Küchen rocken."}, rock: {title: "Rocken", recommend: "Freunden empfehlen", sign_up_for_free: "Kostenlos anmelden", text: "Die rudirockt After-Dinner-Party ist Deine Chance, alle Teilnehmer wiederzusehen und gleichzeitig bei guter Musik und lässigen Drinks zu feiern, Rezepte austauschen oder Nachtreffen zu planen."}}, events: {upcoming: "Bevorstehende Events", finished: "Kürzlich gelaufene Events", more: "mehr Events"}, principle1: {title: "Das ist rudirockt", subtitle: "Die leckerste Art neue Leute zu treffen", text: "Rudirockt ist ein Drei-Gänge-Menü für beliebig viele Teilnehmer. Die Besonderheit liegt darin, dass es nicht an einem Ort stattfindet, sondern über die ganze Stadt verteilt ist. Jeder Gang findet an einem anderen Ort, bei einem anderen Team statt.\n\nAnschließend geht es gemeinsam auf die After-Dinner-Party, wo man alle Teilnehmer wiedertrifft.\n"}, principle2: {title: "So funktioniert rudirockt", subtitle: "Jeweils zwei Teilnehmer bilden ein Team", text: "Nach der Anmeldephase wird euch eure persönliche Dinner-Route zugeschickt mit dem Gang, den ihr kochen müsst (entweder Vor-, Haupt- oder Nachspeise). Diesen Gang kocht ihr in der eigenen Küche. Zum Essen kommen dann zwei weitere Gast-Teams dazu, sodass insgesamt sechs Personen pro Gang zusammen essen.\n\nZu einer festgelegten Uhrzeit geht anschließend jedes Team zum nächsten Gang zu jeweils einem anderen Koch-Team. Klingt komliziert? Ganz einfach: Immer woanders, immer neue Leute, immer lecker!\n"}, principle3: {title: "Mitmachen!", subtitle: "Melde dich zu einem Event in deiner Stadt an!", questions: "Noch Fragen? Schau mal in unsere %{faq}!", browse_events: "Zu den Events", sign_up_for_free: "Kostenlos anmelden", text: "Jeder Teilnehmer trifft über das rudirockt-System pro Gang zwei Teams, also vier neue Leute, das macht zwölf neue Leute an einem Abend. Jedes Kochteam erhält außerdem eine persönliche Dinner-Route, so dass sich niemand doppelt trifft.\n\nSuche dir ein Event in deiner Stadt und melde dich mit einem Kochpartner an. Rufe online deine Route ab und mach dich auf die Reise. Lerne neue Leute aus deiner Stadt kennen!\n"}}}, teams: {head_layout: {route_of_team: "Route von %{team}", print_route: "Route drucken", for_event_on_date_in_city: "für %{event} am %{date} in %{city}"}, show_routing: {emergency_desc: "... könnt ihr Euch bei den Unterstützer melden.", dish_at_time_at_team: "%{dish} um %{time} bei '%{team}'", dish_cancelled: "%{dish} fällt aus", dish_cancelled_title: "Der Gastgeber ist ausgefallen", you_cook_dish1: "Ihr kocht den ersten Gang", you_cook_dish2: "Ihr kocht den zweiten Gang", you_cook_dish3: "Ihr kocht den dritten Gang", you_do_not_cook: "Ihr kocht keinen Gang", no_hostinfo: "kein Hinweis", change_address: "Küchenadresse ändern", emergency: "Falls gar nichts mehr geht...", route_map: "Hier geht's lang...", dish_cancelled_desc: "Leider ist euer Gastgeber für diesen Gang ausgefallen und wir haben keinen Ersatzgastgeber gefunden. Deshalb fällt dieser Gang für euch aus, sorry. :(", you_will_have_x_guests: "Zu euch kommen %{guest_count} Gäste", print_route: "Route drucken", change_team_partners: "Teammitglieder ersetzen", abort_team: "Team abmelden", no_guests_title: "Ihr seid zu allen Gängen bei anderen Teams zu Gast.", no_guests_desc1: "Die Teilnehmerzahl des Events muss immer durch 6 teilbar sein und es müssen mindestens 18 Leute mitmachen.", no_guests_desc2: "Wenn dies einmal nicht der Fall ist, gibt es Teams, die selbst nicht kochen sondern bei allen drei Gängen als Gäste unterwegs sind. Das kommt allerdings bei höchstens zwei Teams vor und es passiert eher selten.", no_guests_desc3: "Als kleinen Ausgleich bitten wir euch darum, zu den Gängen Getränke mitzunehmen, damit zumindest die Kosten etwas ausgeglichen sind.", you_cook: "Ihr kocht", now: "Jetzt", done: "erledigt", route: "Eure Dinner-Route", team_members: "Euer Team", orga_only: "Nur für Orga", swap_team: "Team austauschen"}, show_finished: {dish_was_cancelled: "%{dish} ist ausgefallen", dish_was_cancelled_desc: "Dieser Gang ist für das Team leider ausgefallen :(", team_cooked_dish_1: "Das Team hat die Vorspeise gekocht", team_cooked_dish_2: "Das Team hat die Hauptspeise gekocht", team_cooked_dish_3: "Das Team hat die Nachspeise gekocht"}, kitchen_change: {change_address: "Adresse ändern", check_address: "Adresse prüfen", change_kitchen_address: "Änderung der Küchenadresse", kitchen_info_saved: "Küchendaten wurden gespeichert", caution: "Achtung", info: "Info", guests_have_seen_route: "Deine Gäste haben ihre Route bereis abgerufen, werden aber automatisch über die geänderte Küchenadresse per Email informiert.", automatic_info: "Deine Gäste werden automatisch über die geänderte Küchenadresse informiert.", your_new_address: "Deine neue Adresse", desc: "Deine Küche steht unter Wasser? Der Herd ist explodiert? Oder ihr wollt einfach woanders kochen? Kein Problem. Hier kannst du deine Küchenadresse ändern.", current_address: "Momentan ist die folgende Küchenadresse für deine Gäste hinterlegt", confirm_kitchen_data: "Bestätige deine Küchendaten", personal_contact: "Da deine Gäste bereits ihre Route abgerufen haben und das Event in wenigen Stunden beginnt, können wir sie leider nicht mehr automatisch über die geänderte Küchenadresse informieren. Wir bitten dich deshalb im nächsten Schritt, die betroffenen Teams telefonisch zu informieren.", inform_your_guests: "Bitte informiere deine Gäste", inform_your_guests_desc: "Da das Event bereits in wenigen Stunden beginnt, bitten wir dich, deine Gäste über die Adressänderung zu informieren. Rufe sie kurz an und sage ihnen, dass sie ihre Route nochmal abrufen sollen.", telephone_numbers: "Hier die Telefonnummern deiner Gäste"}, team_finished: {route_of_this_team: "Route von diesem Team", write_something: "Schreibe etwas zu diesem Gang..."}, no_teamname_given: "keine Angabe", no_dish: "keine Angabe", after_party: "After-Dinner-Party", delete_registration: "Anmeldung löschen", go_to_event_page: "zur Eventseite", back_to_overview: "zurück zur Überischt", registration_complete: "Anmeldung vollständig", registration_incomplete: "Anmeldung unvollständig", next_step: "Nächster Schritt", view_route: "Route ansehen", download_route: "Route abrufen", view_registration: "Anmeldung ansehen", user_has_not_participated_yet: "%{user} hat bisher an keinen Events teilgenommen.", view_details: "Details ansehen", ensure_dish_info: "Wenn 'Gang grarantieren' aktiviert ist, wird auf jeden Fall der ausgewählte Gang zugeteilt.", preferred_dish_info: "Achtung: Es können nicht alle Wunschgänge berücksichtigt werden, daher können wir den Wunschgang nicht garantieren. Welchen Gang ihr tatsächlich zugelost bekommt, erfahrt ihr kurz nach Anmeldeschluss.", no_preferreddish_given: "keine Angabe", we_are_spontaneous: "Wir wollen Rudiretter sein", we_are_not_spontaneous: "Wir wollen keine Rudiretter sein", registration_menu: {overview: "Übersicht", profile: "Persönliches", partner: "Kochpartner", kitchen: "Küche", cooking: "Kochen"}, next_steps: {edit_profile: {link: "Persönliche Infos angeben", text: "Gib deine Kontaktdaten und Hinweise für deine Gastgeber an."}, partner_pending: {link: "Kochpartner anzeigen", text: "Dein Kochpartner muss noch deine Einladung bestätigen. Du kannst die Einladung erneut schicken, um ihn zu erinnern."}, choose_location: {link: "Küche festlegen", text: "Wähle aus, wo du kochen möchtest."}, choose_partner: {text: "Wähle aus, mit wem du zusammen kochen möchtest.", link: "Kochpartner"}}, states: {teambuilding: {ok: "vollständig", required: "unvollständig", pending: "warten auf Bestätigung des Teampartners"}, profile: {ok: "vollständig", required: "unvollständig", pending: "unvollständig"}, location: {ok: "vollständig", required: "unvollständig"}, cooking: {ok: "vollständig", required: "unvollständig"}}, spontaneous_info: "Wenn ein Team kurzfristig ausfällt, dann fehlt einigen Teilnehmern der Gastgeber. Als Rudiretter kannst diesen Teilnehmern helfen. Du sagst uns damit, dass ihr genügend Platz in der Küche habt und wir ein betroffenes Gastteam spontan zu euch umleiten können.", partner_change: {title: "Teammitglieder ersetzen", current_partners: "Folgende Personen sind derzeit als Teammitgleider eingetragen", replace_with: "Ersetzen durch", desc: "Sollte ein Teampartner oder das ganze Team ausgefallen sein, kannst du hier Ersatzpersonen eintragen. Hierdurch wird die restliche Routenverteilung nur minimal beeinflusst.", pick_a_user: "Wähle einen Benutzer", partners_changed: "Teampartner wurden ersetzt. Bitte nicht vergessen die Adresse der Küche zu ändern, falls sich diese geändert hat!", caution: "Achtung", kitchen_change: "Hat sich auch die Küchenadresse geändert? Dann vergiss bitte nicht, diese im Anschluss einzutragen.", user_already_attends_event: "Benutzer %{user} ist bereits für das Event angemeldet", notification_info: "Alle Beteiligten werden per Email benachrichtigt. Das ersetzte Team erhält eine Nachricht über die Abmeldung, die neuen Teampartner werden darüber informiert, dass sie ihre Route abrufen können."}, send_guest_telephones: "Nummern an Gastgeber senden", guest_telephone_sent: "Nummern wurden versendet.", guest_telephones_not_sent: "Keine Nummern zum versenden vorhanden.", want_send_guest_telephones: "Möchtest du die Telefonnummern aller Gäste per Email/SMS an die Gastgeber senden?", index_admin: {participants: "Teilnehmer", routes_seen: "%{seen} von %{total} Routen wurden abgerufen", changes_seen: "%{seen} von %{total} Änderungen wurden gesehen", complete_participants: {one: "1 vollständig angemeldete Person (%{teams} Teams)", other: "%{count} vollständig angemeldete Teilnehmer (%{teams} Teams)"}, incomplete_teams: {one: "1 unvollständiges Team", other: "%{count} unvollständige Teams"}, estimated_count: "Voraussichtliche Teilnehmerzahl: %{count} (grobe Schätzung)", genders: "%{female} Frauen, %{male} Männer, %{diverse} Divers", repeat_count: {one: "1 Person nimmt wiederholt teil", other: "%{count} Leute nehmen wiederholt teil"}, team: "Team", status: "Status", notes: "Hinweise", no_partner_yet: "noch kein Teampartner", complete: "vollständig", incomplete: "unvollständig", route_not_seen: "Route nicht abgerufen", change_not_seen: "Änderung nicht gesehen", route_seen: "Route abgerufen", spontaneous: "Rudiretter", details: "Details"}, show_calculation: {title: "Rudi tüftelt …", desc: "Zurzeit werden die Routen für das Event ausgetüftelt. Du bekommst eine E-Mail, sobald Deine Route fertig ist. Dann erfährst Du auch, welchen Gang Du kochst.", recipes: "Suche doch so lange einfach schon mal nach leckeren Rezepten!"}}, profiles: {eating: "Essen", cooking: "Kochen", personal: "Persönliches", culinary_profile: "Kulinarisches Profil", no_info_yet: "%{user} hat bisher keine Infos eingetragen.", edit_profile: "Profil bearbeiten", sounds_delicious: "Hmm, das hört sich lecker an!", options: {abilities: [nil, "völlig talentfrei", "Alles aus der Tüte", "Fertiggerichte sind meine Rettung", "* Leidenschaftlicher Nudelkoch", "** Gelegenheits Kochzauberer", "*** Romantischer Gourmetkoch", "**** Starkoch"], equipments: [nil, "Mikrowelle genügt", "Für Spaghetti Bolognese reicht's aus", "Single-Küche", "Voll ausgestattet", "Deluxe Equipment"], whatilikes: ["C-Wurst Pommes", "Tofu", "Asiatisch", "Gut bürgerlich", "Sushi & Co", "Italienisch", "Nouvelle Cuisine", "Tiefkühlpizza"], attitudes: [nil, "Alles, was mir vor die Flinte kommt", "Vegetarisch", "Vegan"]}}, event_organizers: {index: {pick_a_user: "Wähle einen Benutzer", organizers: "Unterstützer", no_organizers_yet: "Bisher sind keine Unterstützer eingetragen.", add_organizer: "Unterstützer hinzufügen", added: "Untersützer hinzugefügt", could_not_be_added: "Unterstützer konnte nicht hinzugefügt werden", removed: "Unterstützer wurde entfernt", could_not_be_removed: "Unterstützer konnte nicht entfernt werden", email_notification: "Der neue Unterstützer wird automatisch per Email informiert.", pick_users: "Benutzer suchen und hinzufügen"}}, start: {index: {email_delivery_failed: {check_email: "Email überprüfen", title: "Wir konnten dich nicht erreichen", email_wrong: "Es sind Emails zurückgekommen, welche an deine Email-Adresse %{email} geschickt wurden.", please_check: "Damit du rudirockt in ganzer Schönheit genießen und an Events teilnehmen kannst, solltest du eine gültige Email-Adresse hinterlegen."}, welcome_user: "Willkommen, %{user}", say_hello_to: "Wir begrüßen...", events_route_available: {route_available: "Deine Route ist fertig", view_route: "Meine Route abrufen", route_available_desc: "Deine persönliche Route für das Event %{link} ist fertig und kann abgerufen werden. Wir wünschen dir viel Spaß!"}, events_invitations: {new: "Neue Event-Einladung", view: "Einladung ansehen", new_desc: "%{user} möchte mit dir an dem Event %{event} am %{date} in %{city} teilnehmen."}, events_registration: {complete: {successful: "Anmeldung erfolgreich", desc1: "Du bist erfolgreich für das Event %{event} am %{date} angemeldet.", view: "Anmeldung ansehen", desc2: "Deine Route kannst du kurz nach Anmeldeschluss am %{regend_at} abrufen."}, incomplete: {title: "Anmeldung noch nicht vollständig", desc1: "Deine Anmeldung zum Event %{event} am %{date} ist noch nicht abgeschlossen!", desc2: "Du bist erfolgreich angemeldet, sobald ein Teampartner die Einladung angenommen hat und alle nötigen Felder ausgefüllt sind.", edit: "Anmeldung bearbeiten"}}, this_is_your_landing_page: "Dies ist deine Startseite, hier erfährst du immer, was es Neues für dich gibt", last_on_your_page: "Zuletzt auf deiner Seite", do_you_know: "Kennst du schon?", events_calculation: {title: "Routen werden berechnet", desc1: "Deine Route für das Event %{event} am %{date} wird gerade berechnet.", desc2: "Du wirst per E-Mail benachrichtigt, sobald du sie abrufen kannst. Dann erfährst du auch, welchen Gang du mit deinem Teampartner kochst und wo ihr zu Gast seid."}, events_finished: {title: "Wer war nochmal die nette Nachspeise?", did_you_like_it: "Wir hoffen, dir hat das Event %{event} Spaß gemacht!", view_route: "Schau dir %{your_route} nochmal im Detail an!"}, events_general: {events: "Events", register_now: "Jetzt anmelden", all_events_near_you: "Alle Events in der Nähe", let_the_fun_begin: "Damit der Spaß erst richtig los geht, melde dich jetzt zu einem Event in deiner Nähe an!"}, friends: {new: "Neue Freunde", accept: "annehmen", decline: "ablehnen", desc1: "Suche nach Freunden und lade neue ein!", invite_your_friends: "lade neue Leute ein", wants_to_add_you: "%{user} möchte dich als Freund hinzufügen.", desc2: "Um rudirockt nicht in völliger Einsamkeit zu erleben, kannst du über die Suche deine Freunde finden. Teile den rudi-Spirit mit den Ahnungslosen und %{invite_your_friends}."}, profile: {title: "Profil", create_profile: "Profil erstellen", avatar: {title: "Benutzerbild", upload_photo: "Bild hochladen", desc: "Du hast noch kein Benutzerbild. Möchtest du eins hochladen?"}, edit_your_profile: "Fülle dein Profil aus, damit sich andere Benutzer ein Bild von dir machen können!"}, messages: {new: "Neue Nachrichten", go_to_my_messages: "zu meinem Posteingang", desc: "Du hast ungelesene Nachrichten in deinem Postfach."}}}, menus: {main: {home: "Home", start: "Start", profile: "Profil", events: "Events", messages: "Post"}, login: {my_profile: "Mein Profil", invite_friends: "Freunde einladen", settings: "Einstellungen", help: "Hilfe", admin: "Admin", login: "Login", logout: "Abmelden", signup: "Registrieren"}, settings: {account: "Account", profile: "Profil", avatar: "Benutzerbild", notifications: "Benachrichtigungen", password: "Passwort", privacy: "Privatsphäre", authorization: "Berechtigungen"}, admin: {statistics: "Statistik", logs: "Logs", activities: "Aktivitäten", inactive_users: "Inaktive Benutzer", emails: "Emails", cities: "Städte", countries: "Länder", translations: "Übersetzungen", newsletters: "Newsletter", jobs: "Jobs"}}, cookies: {cookies_of_user: "Cookies von %{user}", no_cookies_other_user: "Sobald %{user} an einem Event teilgenommen hat, werden hier die neuen Bekanntschaften angezeigt.", show_all: "Alle Cookies anzeigen", participate: "Melde dich zu einem Event an", no_cookies_current_user: "Sobald du bei einem Event mitgemacht hast, werden hier alle Personen angezeigt, die du kennengelernt hast."}, passwords: {password: "Passwort", password_saved: "Dein Passwort wurde gespeichert", change_password: "Passwort ändern", new_password: "Neues Passwort", change_your_password_title: "Hier kannst du dein Passwort ändern", change_your_password_desc: "Trage dein gewünschtes neues Passwort ein. Das neue Passwort sollte mindestens 5 Zeichen haben."}, options: {email_notifications: "Worüber möchtest du per E-Mail informiert werden?"}, team_invitations: {send: "Einladung verschicken", sent: "Einladung wurde verschickt", send_again: "Einladung erneut senden", sent_again: "Einladung wurde erneut verschickt", retract: "Einladung zurücknehmen", retracted: "Die Einladung wurde zurückgenommen", accepted: "Einladung wurde angenommen", could_not_be_accepted: "Einladung konnte nicht angenommen werden", invite_via_email: "Kochpartner per E-Mail einladen", invite_user: "Kochparter auf rudirockt einladen", invite_another_one: "Du kannst noch jemand anderen einladen", invited_users: "Bereits eingeladen aber noch nicht bestätigt", profile_of_user: "Profil von %{user}", message_to_user: "Nachricht an %{user}", your_team: "Dein Team", delete_registration: "Anmeldung löschen", want_to_send_again: "Möchtest du die Einladung erneut senden?", want_to_retract: "Möchtest du die Einladung wirklich zurücknehmen?", cannot_invite_self: "Du kannst dich nicht selbst einladen", please_read_info: "Bitte bestätige, dass du die Informationen gelesen hast", who_should_be_your_partner: "Mit wem möchtest du zusammen kochen?", invitation_info: "Der erste, der deine Einladung bestätigt, wird zu deinem Kochpartner", write_a_short_invitation_text: "Schreibe einen kurzen Einladungstext", choose_a_friend: "Wähle einen Freund aus", choose_a_cookie: "Wähle einen Kochpartner aus", show: {event_invitation: "Einladung zum Event", view: "Einladung ansehen", wanna_accept: "Möchtest du die Einladung annehmen?", accept: "Einladung annehmen", attend_with_someone_else: "Mit jemand anderem teilnehmen", info: "%{user} möchte mit dir am Event %{event} in %{city} teilnehmen."}, remind: {invitation_sent: "Einladung verschickt"}, want_to_cook_with_somebody_else: "Wenn du mit jemand anderem kochen möchstest. Musst du die Anmeldung löschen und dich erneut anmelden. Die Anmeldung kannst du auf der Übersichtsseite löschen."}, comments: {entries: "Einträge", comments: "Kommentare", wall_of_user: "Pinnwand von %{user}", write_a_comment: "Schreibe einen Kommentar", write_something: "Schreibe etwas", notify_about_follow_ups: "Benachrichtige mich über neue Kommentare via Email", notifications_on: "Du erhälst Benachrichtigungen über neue Einträge per Email.", switch_off: "abschalten", answer: "antworten", save_comment: "Senf dazu geben", login_to_comment: "Zum Kommentieren bitte %{login_link}", login: "einloggen", show_previous: "vorherige %{title} anzeigen", please_enter_text: "Bitte einen Text eingeben", comment_created: "Senf wurde dazugegeben", entry_deleted: "Beitrag wurde gelöscht", are_you_sure: "Bist du sicher?", send_shortcut: "⌘/Strg + Enter", delete: "Löschen", older_count: {one: "noch 1 älterer", other: "noch %{count} ältere"}}, cities: {choose_a_city: "Wähle eine Stadt", edit_city: "Stadt bearbeiten", choose_your_city: "Wähle deine Stadt", fav: "Favorisieren", faved: "Favorisiert", fav_city: "Favorisiere %{city}, um über neue Events informiert zu werden.", faved_city: "Du wirst über neue Events in %{city} informiert.", fav_city_logged_out: "Registriere dich, um über neue Events in %{city} informiert zu werden."}, kitchens: {check_address: "Adresse prüfen", kitchen_info_saved: "Kücheninformationen wurden gespeichert", others_have_same_kitchen_info: "Die Adresse wurde bereits von anderen Teilnehmern angegeben", we_are_the_only_ones: "Ich koche mit meinem Kochpartner alleine in dieser Küche", these_guys_cook_here_as_well: "Folgende Leute kochen auch in dieser Küche", mku_info: "Falls mehrere Teams mit der selben Küche teilnehmen, werden ihnen unterschiedliche Gänge zugelost, damit nicht mehrere Gänge gleichzeitig in einer Küche stattfinden.", also_used_by: "Küche wird auch benutzt von", mku_taken_into_account: "Wird bei der Routenerstellung berücksichtigt", no_address_given: "Keine Adresse angegeben", where_do_you_want_to_cook: "In welcher Küche möchtest du kochen?", confirm_kitchen_data: "Bestätige deine Angaben zur Küche", do_you_share_the_kitchen: "Wohnst du vielleicht in einer WG, in der noch andere Teams teilnehmen, oder kochst du alleine in der Küche?"}, activities: {activities: "Aktivität", no_activity_yet: "Noch keine Aktivität", news: "Neuigkeiten", no_news_yet: "Noch keine Neuigkeiten", page: "Seite", show_event: "Event anzeigen", read_on: "weiterlesen", show_post: "Beitrag anzeigen", show_page: "Seite anzeigen", show_route: "Route anzeigen", load_older_activities: "Ältere Aktivitäten laden", route: "Route", types: {organizership: {present: "%{user} organisiert ein %{event} in %{city}", past: "%{user} hat ein %{event} in %{city} organisiert"}, friendship: {past: "%{user} ist jetzt mit %{friend} befreundet"}, user_comment: {past: "%{user} hat etwas auf die %{wall} von %{owner} geschrieben"}, team_comment: {past: "%{user} hat eine %{route} von %{owners} kommentiert"}, team_membership: {present: "%{user} hat sich für ein %{event} in %{city} angemeldet", past: "%{user} hat an einem %{event} in %{city} teilgenommen"}, event_blog_post_comment: {past: "%{user} hat einen %{post} zu einem %{event} kommentiert"}, event_comment: {past: "%{user} hat einen Kommentar zu einem %{event} geschrieben"}, created_event_blog_post: {past: "%{user} hat einen einen Beitrag zu einem %{event} geschrieben"}}}, invitations: {from: "Von", friend: "Freund", invite_friends: "Freunde einladen", invite_friends_to_rudirocks: "Freunde auf rudirockt.de einladen", already_invited: "Bereits eingeladen", sent_ago: "Einladung geschickt vor", registered: "beigetreten", no_invitations_sent_yet: "Du hast bisher keine Einladungen an Freunde verschickt.", just_fill_out_form: "Fülle einfach das Formular aus und los geht's!", no_invitations_sent: "Keine Einladung verschickt. Leute sind schon registriert/eingeladen oder E-Mail ungültig", x_invitations_sent: {one: "Eine Einladung verschickt", other: "%{count} Einladungen verschickt"}, text: "rudirockt ist ein Drei-Gänge-Menü quer durch deine Stadt mit der Möglichkeit beim Kochen und Essen neue Leute kennenzulernen.\n\nUm mehr über rudirockt zu erfahren geh auf www.rudirockt.de\n"}, settings: {personal_settings: "Persönliche Einstellungen", settings_of: "Einstellungen von %{user}", change_settings_of: "Ändere die Einstellungen von %{user}", configure_rudi: "Konfiguriere rudirockt nach deinen Wünschen", settings: "Einstellungen"}, friends: {choose_a_friend: "Wähle einen Freund aus", friends_of_user: "Freunde von %{user}", all_friends: "Alle Freunde", friends: "Freunde", x_total: "insgesamt %{count}", male: "Freund", female: "Freundin", add_friend_male: "Freund hinzufügen", send_invitation: "%{name} bekommt dann eine Freundschaftseinladung per E-Mail zugeschickt.", cancel: "abbrechen", lets_go: "los geht's", remove_user_as_friend: "%{name} als Freund entfernen", request_sent: "%{name} wurde eine Freundschaftseinladung per E-Mail zugeschickt.", removed: "%{name} wurde als Freund entfernt", remove_error: "Fehler beim Löschen der Freundschaft", request_rejected: "Freundschaftsanfrage wurde abgelehnt.", reject_error: "Fehler beim Löschen der Freundschaftsanfrage.", added: "%{name} wurde als Freund hinzugefügt.", error_adding_friend: "Fehler beim Erstellen der Freundschaft", add_friend_female: "Freundin hinzufügen", want_to_add_as_friend_female: "Möchtest du %{name} als Freundin hinzufügen?", are_you_sure: "Bist du sicher, dass du %{name} als Freund entfernen willst?", want_to_add_as_friend_male: "Möchtest du %{name} als Freund hinzufügen?", already_invited: "%{name} hat dich bereits als Freund eingeladen. Möchtest du die Einladung annehmen?", remove_as_friend: "als Freund entfernen", add_as_friend: "als Freund hinzufügen"}, privacy: {privacy: "Privatsphäre", activity: "Aktivitäten auf rudirockt", options: {none: "Nur ich", all: "Alle auf rudirockt", direct: "Freunde und Cookies", mutual: "Gemeinsame Freunde und Cookies"}, activity_desc: "Wer kann deine Aktivitäten auf rudirockt sehen?"}, messages: {answer: "antworten", delete: "löschen", inbox: "Eingang", sent: "Gesendet", from: "von", to: "an", zero: "keine Nachrichten", one: "eine Nachricht", other: "%{count} Nachrichten", plural: "Nachrichten", are_you_sure: "Bist du sicher, dass du die Nachricht löschen möchtest?", send: "abschicken", my_messages: "Meine Nachrichten", no_subject: "Kein Betreff", message_sent: "Nachricht wurde verschickt", message_updated: "Nachricht wurde aktualisiert", message_deleted: "Nachricht wurde gelöscht", message_to_users_of_city: "Nachricht an alle Benutzer aus %{city}", write_a_message: "Schreibe eine Nachricht", send_a_message: "Nachricht senden", message: "Nachricht", message_to_user: "Nachricht an %{user}", cancel: "abbrechen"}, season_names: {winter: "Winter", spring: "Frühling", summer: "Sommer", fall: "Herbst"}, team_registrations: {important_info: "Wichtige Informationen", please_pay_attention: "Bitte beachte folgende Informationen zur Anmeldung", area: "Das gültige Gebiet", large_area: "Großansicht der Karte", current_no_registration: "Derzeit keine Anmeldung möglich", could_not_be_saved: "Die Anmeldung konnte nicht gespeichert werden", registration_deleted: "Die Anmeldung wurde gelöscht", registration_could_not_be_deleted: "Die Anmeldung konnte nicht gelöscht werden", complete: "vollständig", incomplete: "unvollständig", no_info: "keine Angabe", not_confirmed_yet: "noch nicht bestätigt", random_team_partner: "Kochpartner wird zugelost", no_open_invitations: "Keine offenen Kochpartner-Einladungen", attend: "Teilnehmen", terms: {binding: {title: "Die Anmeldung ist verbindlich", desc: "Du solltest dir deshalb unbedingt sicher sein, dass du auf jeden Fall am %{event_date} Zeit hast und an dem Event teilnehmen wirst."}, deregistration: {title: "Abmeldung", desc: "Eine Abmeldung ist nur bis zum %{event_reg_end} möglich. Wer bis dahin angemeldet ist, wird für das Event eingeteilt."}, area: {title: "Einzugsgebiet", desc: "Bitte achte darauf, dass deine Küche oder die Küche deines Kochpartners innerhalb des gültigen Gebiets der Stadt %{city} liegt."}, general_terms: {title: "Allgemeine Geschäftsbedingungen", desc: "Mit der Anmeldung zum Event bestätigst du, dass du die %{terms} anerkennst"}, special: "Sonderbedingungen"}, are_you_sure_to_delete: "Bist du sicher? Ein evtl. Teampartner wird ebenfalls abgemeldet", invitation_accept_info: "Die Anmeldung ist erst nach Bestätigung deines Kochpartners vollständig.", hostinfo_desc: "Bist du Vegetarier oder hast eine Allergie auf bestimmte Lebensmittel? Dann gib' dies als Hinweis an deine Gastgeber an! Du kannst auch einfach einen Gruß senden!", telephone_desc: "Deine Handynummer wird benötigt, damit wir dich notfalls kurzfristig erreichen können.", title: "Anmeldung", sub_title: "für '%{event}' am %{date} in %{city}"}, confirmation: {title: "Aktivierungsmail", sub_title: "erneut zuschicken", username_or_email: "Benutzername / Email", password: "Passwort", sign_in: "Anmelden"}, event_dates: {times_updated: "Zeiten wurden aktualisiert", edit: {dates_and_times: "Datum und Zeiten", event_date: "Datum des Events", date_desc: "Der Tag an dem das Event stattfinden soll. Nachdem das Event öffentlich ist, kann der Termin nicht mehr geändert werden. In diesem Fall muss das Event abgesagt und ein neues angelegt werden.", reg_start_desc: "Zeitpunkt ab dem sich Benutzer für das Event anmelden können.", reg_end_desc: "Zeitpunkt bis zu dem sich Benutzer für das Event anmelden können. Standartmäßig ist dies um 12:00 Uhr am Tag vor dem Eventdatum.", save_changes: "Änderungen speichern"}, show: {event_schedule: "Eventablauf", desc: "Die einzelnen Gänge des Events finden zu folgenden Zeitpunkten statt", first_dish: "Erster Gang", second_dish: "Zweiter Gang", third_dish: "Dritter Gang", be_on_time: "Bitte achtet darauf, dass ihr einigermaßen pünktlich am richtigen Ort seid.", edit_times: "Zeiten bearbeiten", after_dinner_party: "After-Dinner-Party", comments: "Kommentare"}}, stats: {users: {x_users_online: "in den letzten 5 Minuten geklickt (%{count})", last_online: "zuletzt eingeloggt", last_signed_up: "zuletzt registriert"}, stats: {sign_ins: "Logins", within_24_hours: "In den letzten 24h", within_7_days: "In den letzten 7 Tagen", within_30_days: "In den letzten 30 Tagen", within_6_months: "In den letzten 6 Monaten", within_12_months: "In den letzten 12 Monaten", total_users: "Benutzer (insgesamt %{count})", not_activated: "Noch nicht aktivert", invalid_email: "Mit ungültiger Email", events: "Events", finished_events: "Gelaufene Events", upcoming_events: "Anstehende Events", attendances: "Teilnahmen", cookieships: "Bekanntschaften", friendships: "Freundschaften", activities: "Aktivitäten", site_invitations: "Website-Einladungen", technical_data: "Technische Daten", unreceived_emails: "Nicht empfangene Emails", recurring_jobs: "Recurring Jobs", current_server_time: "Aktuelle Serverzeit", upcoming_events_x: "%{count} anstehende Events", state_registration: "%{count} Teilnehmer, Anmeldeschluss in %{regend}", state_routing: "%{count} Teilnehmer, Beginn in %{begin}, %{route_seen}/%{route_not_seen} Routen abgerufen", state_information: "Anmeldebeginn in %{regstart}", state_calculation: "Routen werden berechnet. %{count} Teilnehmer", state_cooking: "Das Event findet gerade statt. %{count} Teilnehmer", else: "%{count} Teilnehmer", x_users: "%{count} Benutzer", sent_short_messages: "Gesendete SMS", request_host: "Request Host", does_request_uses_ssl: "Request verwendet SSL", request_uses_ssl: "ja", request_does_not_use_ssl: "nein", served_by: "Bedient von", app_version: "App-Version", rails_version: "Rails", ruby_version: "Ruby", active_jobs: "Laufende Jobs", queued_jobs: "Wartende Jobs", scheduled_jobs: "Geplante Jobs", failed_jobs: "Fehlgeschlagene Jobs", jobs_not_run_on_time: "Überfällige Jobs", worker_running: "Läuft der Worker?", open_mission_control: "Alle Jobs in Mission Control", state_creation: "Event wurde erstellt", state_pimping: "%{count} Teilnehmer, Routen manuell anpassen"}}, sms: {route_changed: "Hallo %{name}! Deine Route hat sich geändert. Bitte rufe sie erneut ab. Dein rudirockt Team", dish_cancelled: "Hallo %{name}! Ein Gang wurde abgesagt. Bitte rufe deine Route erneut ab. Dein rudirockt Team", additional_guests: "Hallo %{name}! Es kommen zusätzliche Gäste zu euch. Rufe deine Route erneut ab, um die Details zu sehen. Dein rudirockt Team", guest_count_changed: "Hallo %{name}! Die Anzahl deiner Gäste hat sich geändert. Rufe deine Route erneut ab, um die Details zu sehen. Dein rudirockt Team", route_available_reminder: "Hallo %{name}! Du hast deine Dinner-Route noch nicht abgerufen. Bitte log dich ein und klicke auf 'Route abrufen'. Dein rudirockt Team", guest_telephones: "Hier die Nummern Deiner Gäste: %{telephones}"}, event_blog_posts: {flash_messages: {created: "Beitrag wurde erstellt", updated: "Beitrag wurde aktualisiert", deleted: "Beitrag wurde gelöscht"}, new_post: "Neuer Beitrag", edit_post: "Beitrag bearbeiten", delete_post: "Beitrag löschen", confirm_delete: "Bist Du sicher, dass Du den Beitrag löschen willst?"}, email_footer: {unsubscribe: "Email-Benachrichtigungen bearbeiten oder abbestellen: %{link}", reply: "Du kannst auf auf diese Email direkt antworten"}, event_options: {updated: "Event aktualisiert", edit: {options: "Optionen", event_date: "Datum des Events", save_changes: "Änderungen speichern"}}, faqs: {page_title: "FAQs", title: "Zu Hilfe, Rudi", subtitle: "Häufig gestellte Fragen", start_edit: "bearbeiten", end_edit: "bearbeiten fertig", no_answer_title: "Keine Antwort?", no_answer_text1: "Deine Frage konnte nicht beantwortet werden? Puh, die muss aber wirklich schwierig sein.", no_answer_text2: "Schreib uns einfach eine Mail an support at rudirockt de"}, faqanswers: {add: "Frage hinzufügen", edit: "Frage bearbeiten", edit_title: "Frage bearbeiten", new_title: "Neue Frage"}, faqcats: {new_title: "Neue Kategorie", edit_title: "Kategorie bearbeiten", add_subcat: "Eintrag hinzufügen", edit: "Bearbeiten", delete: "Löschen", add: "Neue Kategorie", confirm_delete: "Bist du sicher, dass Du die Kategorie löschen möchtest? Alle enthaltenen Elemente werden ebenfalls gelöscht"}, faqsubcats: {edit_title: "Unterkategorie bearbeiten", new_title: "Neue Unterkategorie", edit: "Unterkategorie bearbeiten", delete: "Unterkategorie löschen", confirm_delete: "Bist du sicher? Alle enthaltenen Element werden ebenfalls gelöscht"}, citizenships: {edit_city: "Stadt bearbeiten", choose_your_city: "Wähle deine Stadt", tell_us_where_you_live: "Sag uns wo du wohnst. Dann können wir dir Events in deiner Nähe anzeigen und dich auf dem Laufenden halten."}, theme: {label: "Darstellung", light: "Hell", dark: "Dunkel", auto: "Auto"}, areas: {saved: "Gebiet erfolgreich gespeichert.", not_saved: "Gebiet konnte nicht gespeichert werden.", edit: {set_area: "Gebiet festlegen", hint: "Für ein neues Gebiet oben auf „Gebiet zeichnen“ klicken und die Eckpunkte setzen. Fertig mit Klick auf den ersten Punkt, Doppelklick oder Enter, Esc verwirft. Punkte lassen sich verschieben, ein Rechtsklick löscht einen Punkt. Gebiete mit weniger als drei Punkten werden beim Speichern entfernt.", draw: "Gebiet zeichnen", done: "Gebiet fertig"}, show: {valid_area: "Das gültige Gebiet für dieses Event", area_desc: "Nur Teams, die mit ihrer Küche innerhalb des Gebiets liegen, können am Event teilnehmen.", edit_area: "Gebiet bearbeiten", comments: "Gib Deinen Senf dazu"}}, team_cancellation: {cancelling: "Das Team wird vom Event abgemeldet. Du erhältst eine Bestätigungsemail, wenn der Vorgang abgeschlossen ist.", not_cancelled: "Das Team konnte nicht vom Event abgemeldet werden.", show: {title: "Team abmelden", intro_html: "Hier kannst Du das Team %{team} vom Event %{event} abmelden.", partners: "Teampartner:", ranking: "Es wird versucht, passende Gastgeber-Ersatzteams nach folgender Rangfolge zu ermitteln:", ranking_items: ["Team aus verknüpftem Last Minute Event (falls vorhanden)", "Team, das bisher keinen Gang kocht und seine Route noch nicht abgerufen hat", "Team, das bisher nur ein Team zu Gast hat", "Team, das eine große Küche hat und spontan ist", "Team, das spontan ist", "Team, das eine große Küche hat"], fallback: "Sollte dies nicht möglich sein, wird der Gang für die Gastteams abgesagt. Alle Beteiligten werden automatisch per Email über die Änderung informiert.", confirm: "Bist Du sicher? Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden."}}, team_redirects: {show: {title: "Gastteams austauschen", desc: "Hier kannst du das markierte Gastteam gegen ein anderes tauschen. Wähle ein Ersatzteam aus und klicke dann auf „Teams tauschen“. Falls die Teilnehmer ihre Route bereits gesehen haben, werden sie automatisch über die Änderung informiert.", team1_label: "Team 1 · wird getauscht", team2_label: "Team 2 · Ersatz", way_team1: "Weg Team 1:", way_team2: "Weg Team 2:", swap_teams: "Teams tauschen", other_team: "Anderes Team wählen", pick_replacement: "Wähle ein Ersatzteam für Team 1.", replacement_team: "Ersatzteam", choose_team: "Team auswählen", continue: "Weiter"}}}

Sep 12

rudirockt Hamburg - September 2026

am 12. September 2026 in Hamburg

Das gültige Gebiet für dieses Event

Nur Teams, die mit ihrer Küche innerhalb des Gebiets liegen, können am Event teilnehmen.

Gib Deinen Senf dazu

Zum Kommentieren bitte einloggen